Matthew 26:37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to fret and be anxious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 taking with him G3588 G* Peter G2532 and G3588 the G1417 two G5207 sons G* of Zebedee, G756 he began G3076 to fret G2532 and G85 be anxious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G3880 παραλαβών G3588 τον G* Πέτρον G2532 και G3588 τους G1417 δύο G5207 υιούς G* Ζεβεδαίου G756 ήρξατο G3076 λυπείσθαι G2532 και G85 αδημονείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G3880 [G5631] V-2AAP-NSM παραλαβων G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G5207 N-APM υιους G2199 N-GSM ζεβεδαιου G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3076 [G5745] V-PPN λυπεισθαι G2532 CONJ και G85 [G5721] V-PAN αδημονειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G3880 V-2AAP-NSM παραλαβὼν G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1417 A-NUI δύο G5207 N-APM υἱοὺς G2199 N-GSM Ζεβεδαίου G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3076 V-PPN λυπεῖσθαι G2532 CONJ καὶ G85 V-PAN ἀδημονεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G3880 (G5631) V-2AAP-NSM παραλαβων G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G5207 N-APM υιους G2199 N-GSM ζεβεδαιου G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3076 (G5745) V-PPN λυπεισθαι G2532 CONJ και G85 (G5721) V-PAN αδημονειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G3880 (G5631) παραλαβων G3588 τον Having Taken With "him" G4074 πετρον Peter G2532 και And G3588 τους The G1417 δυο Two G5207 υιους Sons G2199 ζεβεδαιου Of Zebedee, G756 (G5662) ηρξατο He Began G3076 (G5745) λυπεισθαι To Be Sorrowful G2532 και And G85 (G5721) αδημονειν Deeply Depressed.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G3880 V-2AAP-NSM παραλαβων Having Taken G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G1417 N-NUI δυο Two G5207 N-APM υιους Sons G2199 N-GSM ζεβεδαιου Of Zebedee G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G3076 V-PPN λυπεισθαι To Be Sorrowful G2532 CONJ και And G85 V-PAN αδημονειν Distressed

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 [G5631] he took with him G4074 Peter G2532 and G1417 the two G5207 sons G2199 of Zebedee, G756 [G5662] and began G3076 [G5745] to be sorrowful G2532 and G85 [G5721] very heavy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ & he genam petrum & zebedeus twegen suna & ongann unrotsian & beon unrot;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ & he genam petrum & zebedeus twege sunes. & ongan unrotsian & beon unrot.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebede, and beganne to wexe soroufull and to be in an agonye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to wax sorrowful and to be in agony.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he toke with hym Peter and the two sonnes of Zebede, and began to waxe sorowful, and to be in an agonye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he toke with him Peter and the two sonnes of Zebede, and began to wexe sorowfull and heuye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and began to waxe sorowfull and heauy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 he took with him [G5631] G4074 Peter G2532 and G1417 the two G5207 sons G2199 of Zebedee G756 , and began [G5662] G3076 to be sorrowful [G5745] G2532 and G85 very heavy [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ but he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be in a very great agony of grief.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful, and very heavy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and in deep anguish.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ and having taken with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and much distressed;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to be deeply sorrowful, and to be overwhelmed with dejection.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken with him Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be in an agony of grief and distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 [G5631] he took with him G4074 Peter G2532 and G1417 the two G5207 sons G2199 of Zebedee G756 [G5662] , and began G3076 [G5745] to be sorrowful G2532 and G85 [G5721] very heavy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee; and being oppressed with grief,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took Kipha and the two sons of Zabdai; and he began to be sorrowful, and to be vehemently agonized.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took Cephas and the two sons of Zebedee, and began to be dejected and sorrowful.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and dejected.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken the Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and to be in anguish.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be troubled.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be in deep distress and anguish of soul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to he sorrowful and full of anguish.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved, and to be dejected.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 he took with him G4074 Peter G2532 and G5207 the G1417 two G5207 sons G2199 of Zebedee, G756 and began G3076 to be sorrowful G2532 and G85 sore troubled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, taking with him, Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved and to be in great distress.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ Taking with him Peter and the two sons of Zebediah, he began to show signs of sadness and deep distress of mind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking Peter and the two sons of Zebedee, He began to grieve and to be dejected.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi. Then He began to be full of anguish and distress,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, taking with Him Peter, and the two sons of Zebedee, He began to be grieved and to be in distress.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ But he took Peter and the two sons of Zebedaeus along with him; and when he began to feel distressed and agitated,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took Peter and Zebedee's two sons with him, and he began to show grief and distress of mind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took Peter and the two sons of Zebedee with him, and began to be in anguish and sore distress,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took Peter and the two sons of Zebedee, and he began to be sorrowful and oppressed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He begins to be sorrowful and depressed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He took Peter and Zebedee's two sons along with Him and He began to give way to His grief and distress of heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and He began to be sorrowful and very heavy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to grieve and to be deeply troubled.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he takes Petros and the two sons of Zabdi with him, and begins to sorrow and to heave:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took Peter and the two sons of Zebedee [i.e., James and John] with Him, and [soon] began to be grieved and very distressed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and distressed.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 He G3880 took with him G4074 Peter G2532 and G5207 the G1417 two G5207 sons G2199 of Zebedee, G756 and began G3076 to be sorrowful G2532 and G85 severely troubled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3880 And he took G4074 with him Peter G1417 and the two G5207 sons G2199 of Zebedee, G756 and began G3076 to be sorrowful G85 and very G85 heavy.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very troubled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be sorrowful and very heavy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3880 he took with him G4074 Peter G2532 and G5207 the G1417 two G5207 sons G2199 of Zebedee, G756 and began G3076 to be sorrowful G2532 and G85 very heavy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and very heavy.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking Peter and the two sons of Zebedee along He began to be troubled and distressed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And then, taking Peter and the two sons of Zebedee along, He began to be progressively pained, distressed and filled with grief – and to continue deeply troubled, depressed and dejected.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took Peter and the two sons of Zebedee with him. He was sorrowful and very troubled.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Taking Peter and the two sons of Zebedee with him, he began to be grieved and troubled.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be distressed and troubled.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ (And) παραλαβὼν (having taken with Him) τὸν (-) Πέτρον (Peter) καὶ (and) τοὺς (the) δύο (two) υἱοὺς (sons) Ζεβεδαίου (of Zebedee), ἤρξατο (He began) λυπεῖσθαι (to be sorrowful) καὶ (and) ἀδημονεῖν (deeply distressed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having taken with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and disheartened.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G3880 nahm G4074 zu sich Petrus G2532 und G1417 die zwei G2199 Söhne des Zebedäus G2532 und G756 fing G85 an zu trauern G3076 und zu zagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G3880 nahm zu sich G4074 Petrus G2532 und G1417 die zwei G5207 Söhne G2199 des Zebedäus G756 und fing an G3076 zu trauern G2532 und G85 zu zagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G3880 er nahm G4074 den Petrus G2532 und G1417 die zwei G5207 Söhne G2199 des Zebedäus G3880 mit, G756 und fing G3076 an betrübt G2532 und G85 beängstigt zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G3880 er nahm G4074 den Petrus G2532 und G1417 die zwei G5207 Söhne G2199 des Zebedäus G3880 mit G756 , und fing G3076 an betrübt G2532 und G85 beängstigt zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeüs, begon Hij droevig en zeer beangst te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G3880 G5631 met Zich nemende G4074 Petrus G2532 , en G1417 de twee G5207 zonen G2199 van Zebedeus G756 G5662 , begon Hij G3076 G droevig G2532 en G85 G5721 zeer beangst G3076 G5745 te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G3880 Il prit avec lui G5631 G4074 Pierre G2532 et G1417 les deux G5207 fils G2199 de Zébédée G756 , et il commença G5662 G3076 à éprouver de la tristesse G5745 G2532 et G85 des angoisses G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y tomando á Pedro, y á los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe mori me vete Pjetrin dhe të dy djemtë e Zebedeut, dhe filloi të ndjeje trishtim dhe ankth të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܕܒܪ ܠܟܐܦܐ ܘܠܬܪܝܗܘܢ ܒܢܝ ܙܒܕܝ ܘܫܪܝ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܬܥܩܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ጴጥሮስንም ሁለቱንም የዘብዴዎስን ልጆች ወስዶ ሊያዝን ሊተክዝም ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Իրեն հետ առնելով Պետրոսն ու Զեբեդէոսի երկու որդիները, սկսաւ տրտմիլ եւ շատ վշտանալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ իր հետ վերցնելով Պետրոսին եւ Զեբեդէոսի երկու որդիներին՝ սկսեց տրտմել եւ տագնապել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kemer a reas gantañ Pêr ha daou vab Zebedea, hag e voe leuniet a dristidigezh hag a anken.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta harturic Pierris eta Zebedeoren bi semeac, has cedin tristetzen eta guciz keichatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И като взе със Себе Си Петър и двамата Зеведееви синове, започна да скърби и да се страхува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I povede sa sobom Petra i oba sina Zebedejeva. Spopade ga žalost i tjeskoba.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og han tog Peter og de to Zebedæus'Sønner til sig, og begyndte at bedrøves svarligen at ængstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 於是 G3880 帶著 G4074 彼得 G2532 和 G2199 西庇太 G1417 的兩個 G5207 兒子 G3076 同去，就憂愁 G756 起來 G85 ，極其難過，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 于是 G3880 带着 G4074 彼得 G2532 和 G2199 西庇太 G1417 的两个 G5207 儿子 G3076 同去，就忧愁 G756 起来 G85 ，极其难过，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj li prenis kun si Petron kaj la du filojn de Zebedeo, kaj komencis malgxoji kaj maltrankviligxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja Ta võttis Enese juure Peetruse ja kaks Sebedeuse poega, ja hakkas kurvaks minema ning ahastust tundma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja hän otti tykönsä Pietarin ja kaksi Zebedeuksen poikaa, rupesi murehtimaan ja vapisemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja hän otti mukaansa Pietarin ja ne kaksi Sebedeuksen poikaa; ja hän alkoi murehtia ja tulla tuskaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და წარიყვანნა პეტრე და ორნი ძენი ზებედესნი და იწყო მწუხარებად და ურვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Li pran Pyè ansanm ak de pitit Zebede yo avèk li. Lè sa a, li santi yon lapenn ak yon kè sere ki pran li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrõdni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lalu Ia mengajak Petrus dan kedua anak Zebedeus pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E preso seco Pietro, e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato, e gravemente angosciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E presi seco Pietro e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato ed angosciato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ かくてペテロとゼベダイの子二人とを伴ひゆき、憂ひ悲しみ出でて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yewwi yid-es Buṭrus akk-d sin warraw-nni n Zabadi; yebda ikcem-it leḥzen d leɣben d ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un Viņš ņēma sev līdz Pēteri un divus Zebedeja dēlus un iesāka skumt un baiļoties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pasiėmęs Petrą ir abu Zebediejaus sūnus, pradėjo liūdėti ir sielvartauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As ghow eh marish Peddyr, as daa vac Zebedee, as ren eh toshiaght dy ve trimshagh as trome-chreeagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og han tok Peter og de to Sebedeus' sønner med sig og begynte å bedrøves og engstes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A luat cu El pe Petru şi pe cei doi fii ai lui Zebedei, şi a început să Se întristeze şi să se mîhnească foarte tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.